InDesign-Übersetzungen ohne Formatverlust

Professionelle Übersetzung von IDML-Dateien

Arbeiten Sie mit Adobe InDesign für Kataloge, Broschüren oder Flyer?
Dann wissen Sie: Spätestens bei der Übersetzung beginnt oft das Formatierungschaos.

PDF-Dateien werden umgewandelt. Texte manuell kopiert. Layouts zerstört.

Das muss nicht sein.

Wir übersetzen Ihre InDesign-Dateien direkt im professionellen Workflow – sauber, strukturiert und ohne unnötige Umwege.

Warum PDF-Übersetzungen problematisch sind

Wird eine PDF-Datei zur Übersetzung verwendet:

  • gehen Formatierungen verloren

  • entstehen manuelle Übertragungsfehler

  • steigt der Korrekturaufwand erheblich

  • entstehen unnötige Zusatzkosten

Eine professionelle InDesign-Übersetzung funktioniert anders.

WIE FUNKTIONIERT'S?

So läuft eine InDesign-Übersetzung bei uns ab

1. Datei-Vorbereitung

Sie stellen uns zur Verfügung:

  • die IDML-Datei (nicht InDD)

  • optional die PDF als Referenz

  • ggf. vorhandene Glossare oder Translation Memories

IDML-Dateien sind technisch für Übersetzungssoftware optimiert und ermöglichen eine strukturierte Weiterverarbeitung.

2. Professionelle Übersetzung

  • Analyse der Inhalte

  • Wiederholungsprüfung

  • Integration Ihrer Terminologie

  • Übersetzung durch Fachübersetzer

  • Korrektorat im Vier-Augen-Prinzip

Das Layout bleibt technisch erhalten – es wird nicht neu aufgebaut.

3. Rückgabe & Layout-Finalisierung

Nach Abschluss erhalten Sie die fertige IDML-Datei zurück.

Sie öffnen die Datei in InDesign und prüfen:

  • Textlängen

  • Umbrüche

  • Layout-Anpassungen

Optional übernehmen wir auch:

  • Layout-Anpassungen

  • Reinzeichnung

  • finale Druck-PDF

  • abschließende Korrektur

Rundum-Service für Marketingabteilungen

Sie möchten sich um nichts kümmern?

Dann senden Sie uns:

  • InDesign-Dateien

  • Bilder

  • Schriften

Wir liefern Ihnen eine vollständig übersetzte, gesetzte und geprüfte Datei – druckfertig.

Ihre Vorteile

  • Keine zerstörten Layouts

  • Kein Copy-Paste-Chaos

  • Terminologiekontrolle

  • Zeitersparnis für Ihr Marketingteam

  • Direkte Weiterverarbeitung in InDesign

 

Warum probieren Sie es nicht direkt einmal aus? Schicken Sie uns eine E-Mail an info@lexis-languages.de oder fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot direkt kostenlos über Ihr persönliches Kundenportal an.