Unsere Übersetzungspakete
Auf dieser Seite zeigen wir Ihnen ein paar unserer Übersetzungspakete an. Eine Zusammenfassung der Möglichkeiten finden Sie aber auch direkt auf Ihrer Service-Seite in Smartcat. Ihre kostenlose Service-Seite
Warum Smartcat?
Für die Verwaltung unserer Übersetzungsdienstleistungen haben wir uns für das CAT-Tool Smartcat entschieden, denn Smartcat verbindet das Kundenportal mit dem Projektmanagement und dem CAT-Tool zum Übersetzen und Korrigieren der Dateien und ermöglicht einen für den Kunden sehr transparenten und leicht verfolgbaren Umgang mit Ihren Übersetzungstexten.
Sobald Sie Ihre Firma in Smartcat registriert haben, können Sie Ihre Mitarbeiter zum Programm einladen. Dieser Service ist für Sie und Ihre Mitarbeiter vollkommen kostenlos. Beim Anlegen eines Auftrags können Sie auch eine Auswahl unserer Services sehen. Sollten Sie einen anderen Service wünschen oder Ihr Sprachpaar nicht dabei sein, melden Sie sich einfach und wir fügen dies gern hinzu.
Des Weiteren können Sie während des gesamten Prozesses den Fortschritt Ihrer Übersetzung mitverfolgen und Zwischenstände herunterladen.
Melden Sie sich jetzt an und erstellen Sie eine unverbindliche Anfrage.
Wir haben Ihnen hier noch eine Auswahl unserer Dienstleistungen zusammengestellt:
Premium-Übersetzungsprozess
Dies ist der am häufigsten ausgewählte Prozess, da er Ihnen durch das Vier-Augen-Prinzip die beste Qualität und größte Sicherheit bietet. Folgendes ist im Prozess enthalten:
- Vorübersetzung durch Translation Memory und Glossar
- Übersetzung durch qualifizierten Muttersprachler
- Korrektur durch zweiten Übersetzer
- Finale Aktualisierung von Translation Memory und Glossar
- Rabatte durch Wiederholungen und Fuzzy Matches
Basis-Übersetzungsprozess
- Vorübersetzung durch Translation Memory und Glossar
- Übersetzung durch qualifizierten Muttersprachler
- Aktualisierung von Translation Memory und Glossar
- Rabatte durch Wiederholungen und Fuzzy Matches
Maschinelle Übersetzung
- Vorübersetzung durch Translation Memory
- Fehlende Sätze werden durch die Maschine Ihrer Wahl übersetzt
Premium-Maschinenübersetzung
- Vorübersetzung durch Translation Memory
- Fehlende Sätze werden durch die Maschine Ihrer Wahl übersetzt
- Postediting durch qualifizierten Muttersprachler unter Berücksichtigung des Glossars
- Aktualisierung von Translation Memory und Glossar
Revision
Ein vorhandener Text, der schon in Ausgangs- und Zielsprache vorliegt, wird von uns auf Richtigkeit geprüft und überarbeitet.
Einsprachige Korrektur
Ein vorhandener Text in einer Wunschsprache wird von uns überprüft und korrigiert.
Erstellung von Werbemitteln:
Möchten Sie Ihre geschriebenen und übersetzten Texte als Flyer, Plakat oder Broschüre versenden? Dann können wir Ihnen helfen. Wir erstellen für Sie ein- und mehrsprachige Flyer, die Sie überprüft und druckfertig als InDesign zurückbekommen. Natürlich können wir auch eine von Ihnen zur Verfügung gestellte InDesign-Datei übersetzen und überarbeitet zurückschicken.
Erstellung von multilingualen Webseiten:
Haben Sie eine einsprachige Website erstellt und möchten diese international gestalten? Wir können für Sie die Übersetzung in verschiedene Sprachen übernehmen und die Übersetzungen auch entsprechend einpflegen.