KI-gestützte Übersetzungen

Schnelligkeit trifft Qualitätssicherung

Maschinenübersetzung ist nicht mehr das, was sie vor zehn Jahren war.
Moderne KI-Systeme liefern heute erstaunlich präzise Ergebnisse – vorausgesetzt, sie werden professionell eingesetzt.

Als Sprachdienstleister kombinieren wir Künstliche Intelligenz, Translation Memory und menschliche Expertise zu einem effizienten, sicheren und qualitativ kontrollierten Übersetzungsprozess.

Was bedeutet KI-gestützte Übersetzung?

Statt einfacher Wort-für-Wort-Übersetzungen arbeiten moderne Systeme mit neuronalen Netzen und riesigen Sprachmodellen. Sie erkennen Zusammenhänge, Stil und Kontext deutlich besser als frühere Tools.

Aber: KI ersetzt keine Fachkenntnis. Sie ist ein Werkzeug – und genau so setzen wir sie ein.

Die Vorteile von KI

Wo KI-Übersetzungen sinnvoll sind

  • Interne Kommunikation

  • E-Mails und Dokumentation

  • Produktdaten & große Datenmengen

  • Vorab-Versionen für internationale Abstimmungen

  • Schnelle Marktanalysen

Bei sensiblen, juristischen oder hochgradig marketingrelevanten Texten empfehlen wir weiterhin eine intensivere Qualitätsstufe.

 

Die Grenzen von KI

Auch moderne KI hat Schwächen:

  • Fachterminologie wird nicht automatisch konsistent übernommen

  • Unternehmensspezifische Begriffe sind nicht bekannt

  • Stil und Tonalität müssen geprüft werden

  • Haftung bleibt beim Unternehmen

  • Datenschutz muss professionell abgesichert sein

Deshalb setzen wir niemals auf „reine KI“, sondern auf strukturierte Workflows.

Unsere KI-Übersetzungsmodelle

1. KI-Übersetzung (Basic)

  • Kombination aus Translation Memory und KI-Engine

  • Schnellste Lösung

  • Ideal für interne Dokumente

  • Lieferung innerhalb kürzester Zeit

2. KI-Übersetzung mit Post-Editing

  • KI-Vorübersetzung

  • Fachliches und sprachliches Post-Editing durch professionelle Übersetzer

  • Terminologieprüfung

  • Anpassung an Stil und Zielmarkt

Hier entsteht ein Text, der sich lesen lässt wie eine klassische Fachübersetzung – bei deutlich effizienterem Prozess.

3. KI-Übersetzung im Premium-Workflow (Vier-Augen-Prinzip)

  • Translation Memory

  • KI-Engine

  • Post-Editing durch Fachübersetzer

  • Zusätzliches Korrektorat durch zweiten Linguisten

  • Glossar- und Terminologieprüfung

  • Optional: Freigabestufe durch Ihr internes Länderteam

Maximale Qualität bei optimierter Effizienz.

KI-Übersetzungen für Ihr Unternehmen

Warum wir KI nicht unkritisch einsetzen

KI kann Geschwindigkeit liefern. Qualität entsteht erst durch Kontrolle.

Deshalb beraten wir Sie ehrlich: Nicht jeder Text braucht denselben Qualitätsprozess. Wir helfen Ihnen, Aufwand und Nutzen sinnvoll abzuwägen.

KI-Übersetzung für Ihr Unternehmen

Sie möchten wissen, welche Lösung zu Ihrem Projekt passt?

Starten Sie eine unverbindliche Anfrage oder lassen Sie sich persönlich beraten.
Wir zeigen Ihnen transparent, wo KI sinnvoll ist – und wo menschliche Expertise unverzichtbar bleibt.